Welcome to the Konrad's Space
親ばか丸出し全開スペースへようこそ!
Merry Christmas / メリークリスマス

3歳のクリスマス
もうすこしで4歳なんだ。
来年はどんな年になるんだろう。
Count Down for the 4th Birthday
I will be keep running around with my brother.
For many many years more!


THE FORTH YEAR
2005 AGE 3

CHRISTMAS

サンタさんから
もらった
ドラえもん
スクーターだよ!
かっこいいでしょ?
保育園のはこわれてるけどぼくのはピカピカだよ。
Special Gift from Santa!
Brand new scooter!
It's so cool, even park cat wants one.

ハッピーハロウィン!
とらだよ!白いけどトラなの。わかる?
しっぽもあるんだよ。がお〜!だよ。
Happy Halloween!
Do I look cool in the White Tiger suit or what?!
I had a long tail on the back, too!

OCTOBER
AUGUST

夏のポートレート
誰かに似てるなあ。
あ、私か・・・。
Summer Portrait
This shot reminds me of someone else. Ah, me...

AUGUST

今年の夏は水鉄砲!
彼の今年の夏は
水鉄砲に人生をかけた
夏でした。
この嬉しそうな顔・・・。
間違っても将来、
軍隊になんか入るなよな〜。
Summer Fun
Water gun was the height of his excitement this summer. His fascination worries me for his future.

MAY

お祭りなの!
今日は神田のお祭りです。
沢山お菓子とおもちゃをもらうんです!
Festival Time
He is after the free snacks and sweets!

APRIL

桜が咲いたね!
自宅前の公園は満開の桜でピンク色、
初めてしっかりお花見を楽しんだ春です。
Cherry Blossom is beautiful!
He finally became the age to enjoy such a thing.

APRIL

僕はすみれ組さん!
僕も大きくなったから
ぱんつ履いてるんだよ!

I'm a big boy now!
I don't need the diapers any more!