Welcome to the Konrad's Space
親ばか丸出し全開スペースへようこそ!

唐突ですが、デビュ−(?)しました。
現在発売中の「ひよこクラブ」4月号別冊付録の
表紙に出ちゃいました。てへへ。
1歳のお誕生日直前の撮影でした。

Konrad's Debut!?
I am on the cover of the fashion catalog
inserted in the most popular monthly baby magazine in Japan
called "HIYOKO CLUB" (ie. Chick Club) April issue!


THE FIRST YEAR
ONE DAY OLD / 第一日目
うわあああ!また、空を産んでしまったあ〜!と、思いました。それほどそっくりな長男&次男。

Oh! My! Did I pop the same baby again? Was the thought for the first site of my second son.

ONE MONTH OLD / 一ヶ月目
どんどん飲んで大きくなあれ!
そして早くかあちゃんに楽をさせてくれえ〜!
生後1ヶ月にして、なかなか個性的な次男である。
頑固一徹、だっこ大好き、媚びまくり!

Keep drinking and grow up quick pleeeeeease!
After 1 month, Konrad is showing uniqueness of his personality.
His loud mourning and grunting of constipation pain is quite something, really.

TWO MONTH OLD / 二ヶ月目
ミルクの量は増えないけれど、元気いっぱいであばれまくってま〜す!最低・・・。
顔だけでなく、内臓まで兄貴に似てしまったのか?
どうも胃腸が弱いようで、すぐに胃がもたれるし、便秘性だ。まいったねえ。

I don't need more milk! I need more attention!!
As for the parents nightmare,
he seems to have the same digestive system of Corwin.
Hates drinking milk!
When he is not drinking milk, he is a happy guy. Hmmm...

THREE MONTH OLD / 三ヶ月目

生後三ヶ月にして離乳食に歓喜する。
だってミルク嫌いなんだもん。
美味しいものは美味しいんだもんっ!

At the age of 3months, loves baby food.
Anything taste better than formulas!
I'm just a groumet baby.

つかまっちゃったよ〜。
I got captured!

誰か助けて〜。
Someone help me?

だけど、良く見ると可愛いやつかも。
Well, but he is kind of cute.

FOUR MONTH OLD / 四ヶ月目

お兄さんと一緒
空さんはやさしいけど、
ちょっとしか遊んでくれないの。

With the big brother
Loves Corwin!
But he doesn't play with me much.

FIVE MONTH OLD / 五ヶ月目

ワールドカップで大フィ−バ−!?
蹴るのとくいです〜。
早く走りたいです〜。

Did everyone enjoy the Soccor World Cup?
Let me tell you how strong my legs are!

SIX MONTH OLD / 六ヶ月目

六ヶ月前に座っちゃったの!
下半身が妙に日本人体型の京です。うでは細いけど、ももは太いのです。素晴らしい脚力で、毎日、大人を蹴りとばして痣だらけにしてくれます。

Can sit up nicely by 6month!
Skinny arms and thick legs. Extremely strong legs to kick everybody around.

何?呼んだ?
Did you call me?

何かくれるの?
What you got for me?

あ!座れた!
I sat up!

SEVEN & EIGHT MONTH OLD / 七及び八ヶ月目

夏はお母さんがいませんでした〜!
親はなくても子は育つ。
寝る子は育つ。もっと寝なさい。

Motherless Summer.
I don't need Mom to grow up!
Sleep and Drink and I'll be a BIG boy!

NINE MONTH OLD / 九ヶ月目

アメリカからやって来た祖母と初体面。
あなた、だれ?
あそんでくれる?
おそと、つれてってくれる?

Grandma?
Will you play with me?
Take me outside?
Then I will love you!

TEN MONTH OLD / 十ヶ月目

どこでもいっちゃうよ!
つたい歩きも得意なの!
立ってるのって楽しいね!!

I can go ANYWHERE!
I will go everywhere!
As long as I am touching something...

ハイハイも早いんだよ〜
I am a fast mover.

つ〜かまえた!
Gotcha!

ELEVEN MONTH OLD / 十一ヶ月目

ロン・ウィ−ズリ−、きまってる?
わき役だって良いんだもん。スキャバーズだっているもん。

I am cuter than Ron Weasley! Don't you think?
I even got Scabbers on my shoulder.
Oh, don't worry, I will let Billy chew him up after this shot!