Welcome to the Corwin's Space
親ばか丸出し全開スペースへようこそ!
WINTER WONDERLAND
冬だって元気いっぱい!
まだまだ自転車も下手です。
2006年は補助輪が取れると良いねえ。
It's cold out but got to get out!
Running around with my brother Konrad is the best pastime!
Better get the side wheels off this year...
2005

クリスマス!
興奮の大パーティ?
ゲストもいっぱいで大騒ぎのパーティでした。
ご馳走も並んだけど、僕はしらすご飯を食べました。
ケ−キもあったしスープもあったけど、やっぱり、いらな〜い!


Merry Christmas!
Had a great party with family and friends!
Quite a feast but Corwin only ate white rice and dried fish flakes...



11月/November
産まれて初めてのディズニーランド!
「ロビンフッドに悪さをして叱られる」の図
こんなに近くに住んでいながら、
一度も連れて行ったことがありませんでした。
それは両親がディズニーファンではないからなんですが、
おばあちゃんが来日したので連れて行ってもらいました。

Tokyo Disneyland for the First Time!
"Corwin harassing the Robin Hood"
We live very close to the Disneyland,
yet, we have never taken our kids there,
for we hate crowded places and making lines for hours.
Grandma Cathy didn't mind it so!


11月/November

僕は孫悟空だ!
小学校の学芸会です。
孫悟空の分身その8参上!

School Play
Playing his role of chinese monkey hero, Son Go Ku!

10月26日 October 26th

ジュリーライブデビュー
しょうがないので、お母さんの夢を一つ叶えてあげました。
ティアラこうとうで沢田研二さんのライブを観に行きました。
これは、ジュリーの舞台衣装のレプリカなんだよ!

Making Keiko's dream come true!
Dressed him up in the replica of Keiko's favorite singer's outfit,
went together to the big hall for his live concert!