Welcome to the Corwin's Space
親ばか丸出し全開スペースへようこそ!
Halloween / ハロウィン
ハッピーハロウィン!
僕は今年は恐竜です。
え?かくべえじし?なにそれ?似てるの?やめてよ!
Happy Halloween!
I know I should be the one wearing the tiger suit.
But I really really liked this dinosaur suit!
2005
9月/September

運動会
徒競走で1等賞でした!
3人で走ったんですけど・・・。
I was a top runner!
On a school sports festival day, Corwin runned like a pro.

神田佐久間町っ子です
宵宮から宮入まで!しっかりかつぎましたっ!
もう、再来年が待ち遠しくてしかたありません。
I'm a Kanda kid now
It's a more than 400 year old prestigious festival.
He can't wait for next festival in 2007!

5月/May
Spring

あっという間に上下5本が抜けました
待てど暮らせど上の歯が生えてきません。
非常に間の抜けた顔です。食事もとても大変です。
Where is my new teeth!
It is awfully hard to eat with no front teeth, do you remember that?


4月/April

祝 小学校入学!
ランドセルも買ってもらいました!
毎日満員電車で頑張ってます!

Starting the 1st grade!
Congratulation!
He is commuting on subway,
together with his Mom and Dad everyday!