Welcome to the Corwin's Space
親ばか丸出し全開スペースへようこそ!
Happy 5th Birthday / 5歳の誕生日
5才のバースデーは特製だんごケーキさ!
ついに生クリ−ムのケ−キを放棄!
団子を串からはずしてこんもり盛り上げろうそくを立てました。

My Special 5th Birthday!
He hates the cakes, thus the rice-cake balls with the bean paste. Weirdo!!!

2003 - 2004
2003 9月/September

幼稚園の運動会
相変わらずの運動音痴
だけど、楽しいから良いの!

Kinder Sports Day
Absolutely no atheletic talent, but has fun! That's what's important!

2003 11月/November

那須 南ヶ丘牧場
ロバさん大好き!
もう一回乗っても良い?
(ダメ!高いんだから!)

Nasu Highland Minamigaoka Farm
My favorite Donkey Ride!

2003 12月/December

ゲッツだぜ!
幼稚園のクリスマス会で
ゲッツだぜを歌って踊りました。扁桃腺炎で発熱中には見えないカッコよさでしょう?

Christmas Event
At least I don't look like running high fever, do I?

2004 1月/January

行船公園のモルモット
ふわふわのモルモットを
やさしくだっこ。上手なんだよ。

Petting Zoo
I love the soft and fuzzy things!

2004 3月/March

横浜山下公園
放し飼いでやりたい放題!
京君とパワー全開さ!

Yamashita Park, Yokohama
Love to run around with Konrad! I'm a great big brother!!

2004 4月/April

那須どうぶつ王国にて
犬も猫も大好きです!
でもあんまりさわれないの〜。

Nasu Animal Kingdom
I'm a gentle animal lover.