親馬鹿全開丸出しページ!
平成10年9月8日から1年

The VERY First Year of
CORWIN, the Prince of the planet "Wini-Poo"

たんじょうび?何、それ、おいしい?
Happy Birthday to You, Kiddo!

どかどか歩く息子なので、誕生日には一升餅を背負わせた。
よろけながらも2,3歩歩いてしまい、
「やっぱりこいつは親元を離れる運命だよな。」と苦笑した。
背中から餅を下ろしてやると、涙と鼻水でぐじゅぐじゅになりながら、
怒って餅を持ち上げて更に歩いていた。
じつに悔しそうだった。親は大笑いだ。
初めてのバースデーケーキは、一口食べて吐きそうになっていた。
生クリームも、甘いものも、嫌いではないはずなのに、
ホームメードじゃないと拒否する傾向がどんどん強くなってるってのも、
どんなもんだか・・・。

In old Japanese tale, if a child starts walking before the first birthday, it was rather a bad thing because he will travel far and may not be near to the parents (ie. family) when he grows up. So, to fake the fact that he "did not walk on the birthday", we have this ceremonyof making the child carry 4 Lbs. of Mochi (Steamed rice pounded into paste) on his back. It's to make him fall down and crawl instead. Well, Corwin hated it. He got mad and cried and cried. After all, he held up the Mochi in front and walked. As for the Birthday cake, he did not like the strawberry cake with whipped cream at all. He likes sweets as long as it is baked at home by me. Oh Boy!

妖怪誕生
Birth of the gnome
関係者全員絶句。なんじゃ、これは!?院内で「偽ハーフ」と噂されていた頃。
What a hell is this? When nobody believed Corwin was half caucasian.
変化その壱
3days old
親だけにわかる変化が出て来た3日目。人間の兆し。院内ニックネームはアンパンマン。
When he started to show the sign of human kind.
変化その弐
1month old
急速に日本人顔になった一ヶ月目。これはパスポート用に撮りました。
His first mag shot. He already owns Japanese and American passports.
変化その参
2months old
ほとんどサギ!
使用前使用後の様な変わり様!
院内取り違い事件発生か?
お前は誰だ?
これからどうなるのかは更なる恐怖?
Who in the hell is this? Could he possibly be the kid who looked like an alien not so long ago?
百日の祝
お食い初め
100th day of birth
Okuizome ceremony
メニュー:イワシの丸干し
高野豆腐&湯葉(にんじん、サヤエンドウ、とり肉、椎茸の煮物)
卵焼き
ごはん/油揚げとほうれんそうの味噌汁
牛乳/いちご
In Japan, we cerebrate the 100th day with full course dinner menu and pretend the baby to be having his first meal. This is to wish for the child's well being and never to starve in his life.
変化その四
4months old
ダンナが抱いて歩いても違和感が無くなって来た。
このままガイジン化するのか?
Strange enough! He started to look like Paul a lot! Very white with pudgy cheeks!
変化その五
5months old
ああらびっくり!
ちーとも体重が増えず、健診で引っ掛かるくせに
顔だけは丸くてパンパンである・・・。
His body is so un-baby-like skinny! Yet his face gets rounder and rounder...
変化その六
7months old
たれぱんだがたれぱんだを着ている。恵美さんが縫ってくれました。
He's got a quite a few outfit sewn by Emiko!
変化その七
8months old
徐々に顔が伸びてきた。しかし、ほっぺたがまだまだたれぱんだ。ホームレスの修業中ではありません、念のため。
Does every kid likes to play in boxes? I guess they do!
変化その八
9months old
時は夏、近所の子供たちはすでに日焼けで真っ黒。ひときわ目立つ空の白さ・・・。
最近の彼の「犬」への興味(というか、興奮)には頭の痛くなるものがあります。小松川周辺で犬の散歩をされる方はご注意ください。
His excitement, love and affection for Dogs are rather extraordinary. On the other hand, he seems to have no doubt towards Cats. Billy is THE only Cat he cares. Well, fine.
変化その九
10months old
人間の自我というのは、じつに分かりやすいもので「目に見える」物だということを学んだ。にやりと笑うときの魔性の表情にこの子の本性が丸見えである・・・。悪ガキが・・・。
His personality is NOT hidden at this age. You can see it so clearly what he is thinking about. Something REEEEEAL BAD!
変化その十
1year old
芸は少ないが楽しい奴だ。
親の持っているもの、食べているもの、読んでいるもの、全てに興味をむき出しにして挑んでくる。思い通りにならないと、この世の終わりのように泣く。泣き虫で内弁慶。
ちゃんと実のある男になれるのだろうか?
He have not learned many tricks like the other kids, but he sure is fun to be around. Through, he cries A LOT! Whenever he does not get his way, he cries like if it's the end of the world. Will he ever be a man with guts?